Ma'am, are you OK? → 小姐，你冇事呀嘛？
Oh, my God, you must be freezing. → 天呀，你一定凍僵啦。
Here. - Oh, no. → 拎去。— 唔使啦。
Thank you, angel. My skin is on fire. → 多謝你呀，天使。我成身火燒咁。
I can't cool down. → 我散唔到熱。
Yeah. → 係呀。
OK. → 好啦。
I'm not prying. → 我唔係八卦。
But can I help you get to a clinic or a meeting? → 但係我可以帶你去診所或者戒癮聚會呀？
I've been there. → 我都試過咁。
Oh, so you were here, → 哦，所以你以前喺我呢度，
and now you're there. → 而家就去咗嗰度。
You're all dolled up with that pretty necklace, right? → 你打扮到靚一靚，戴住條靚頸鏈，係嘛？
That must be nice, angel. → 咁一定好正啦，天使。
There is a shelter on Division. → 喺分部街有個收容所。
They're good people. → 嗰度啲人好好㗎。
So just think about getting out of the cold, OK? → 所以諗下離開呢個凍地方啦，好嘛？
Little angel's scared of me. → 小天使驚咗我喎。
Sorry, sorry. Oh, I'm sorry. → 對唔住，對唔住。 噢，對唔住。
No, you're fine. → 唔緊要，你冇事。
Well, the park at night, → 呢個公園夜晚呢，
that's no place for a woman alone. → 唔係一個女人單獨嚟嘅地方。
Thank you. I'm actually not alone. → 多謝。其實我唔係一個人。
I'm waiting for my boyfriend. → 我等緊我男朋友。
No, your boyfriend's not there, Erin Bell. → 唔係喎，你男朋友唔喺嗰度，艾蓮·貝爾。
He's right here! → 佢喺呢度呀！
Shh, shh, shh, shh. → 噓，噓，噓，噓。
→ ♪ ♪
What's wrong with the teacher? → 老師有咩唔妥呀？
I thought you really liked her. → 我以為你好鍾意佢㗎。
Nothing. She's great. → 冇嘢呀。佢好好呀。
I'm just easing back into dating. → 我只係慢慢重新適應拍拖啫。
That's not true. What happened? → 唔係真嘅。發生咩事？
She, uh, corrected my grammar. → 佢呢，嗯，更正咗我嘅文法。
What? Twice. → 咩話？ 兩次添。
Oh, my God. It might have been thrice. → 天呀。 可能係三次添。
I can't wait to tell Eva and Scola about this. → 我等唔切同伊娃同斯科拉講呢件事。
Maggie. Yeah, Sean. What's up? → 瑪姬。 係呀，肖恩。做咩呀？
You got a second? For NYPD? Yeah. → 你方便講兩句？ 為咗紐約警局？係呀。
It's about your sister, Erin. → 係關於你妹妹艾琳嘅。
OK. → 好。
You're an agent, so it got flagged with me. → 你係探員，所以件事轉咗過嚟我度。
A missing persons call came in at 7:15 this morning → 今朝七點三個字接到失蹤人口電話
from Erin's roommate. → 係艾琳嘅室友打嚟嘅。
How does she know she's missing → 佢點知佢失蹤咗？
and not out partying, phone died kind of thing? → 而唔係出去玩、電話冇電嗰啲事？
Roommate just said Erin never came home last night. → 室友話艾琳尋晚冇返屋企。
Precinct in the neighborhood was going to send out → 附近警署正打算派
a detective, get a full report. → 個偵探去攞完整報告。
But I thought, uh, you know-- → 但我諗，嗯，你知啦--
I saw Erin's file. → 我睇咗艾琳嘅檔案。
Yeah, no. She's no stranger to trouble. → 係呀，唔係。佢對麻煩唔陌生架。
I didn't want to blindside you. → 我唔想陰到你。
That's why I came up to do this face-to-face. → 所以我上嚟同你面對面講。
Thanks, Sean. I appreciate it. → 多謝，肖恩。我好感激。
Can you text me Erin's current address? → 你可唔可以短訊我艾琳而家住址？
Yeah, sure thing. Thanks. → 係呀，當然可以。 多謝。
Let Isobel know I have a personal matter? → 同伊索貝爾講我有私人事務？
I will call her from the car. → 我會喺車度打俾佢。
I'm coming with you. → 我同你一齊去。
Straight to voicemail again. → 又係直入留言信箱。
Ian ran her number. → 伊恩查咗佢個號碼。
Her phone's off. We can't track it. → 佢電話熄咗。我哋追蹤唔到。
My parents still haven't heard from her. → 我父母重未收到佢嘅消息。
You think she fell off the wagon? → 你覺得佢又故態復萌？
No, Mom said she's clean. → 唔係，媽咪話佢而家清白。
Yeah, but she's still dodging your calls. → 係呀，但佢重係避開你啲電話。
Well, can you blame her? → 咁，你怪得佢呀？
I accused her of relapsing, and I was wrong. → 我話佢又醉返，係我錯。
It's been two years, Maggie. → 已經兩年喇，瑪姬。
She has a long history of letting you down → 佢長期以來都令你失望
when all you've ever wanted was to make sure she was OK. → 而你一直只係想確保佢安然無恙。
Listen, I said some pretty awful things. → 聽住，我講咗啲好難聽嘅說話。
This one's on me. → 今次係我唔著。
It just sucks because I've tried → 真係仆街，因為我試過
to apologize so many times. → 道歉咁多次。
She wants nothing to do with me. → 佢完全唔想理我。
I already gave the cops my statement. → 我已經同差佬落咗口供啦。
I know. → 我知。
I need to hear it for myself. → 我要親耳聽返先得。
Where'd you meet? → 你哋喺邊度識㗎？
Erin and I met through NA. → 埃琳同我係喺戒毒互助會識嘅。
I heard it all. → 我乜都聽晒啦。
OK. So you know her history. → 好啦，咁你清楚佢嘅過去啦。
Was Erin using again? → 埃琳係咪又食返呀？
Why is that your first question? → 點解呢個係你第一個問題？
Because that affects where I look for her. → 因為咁樣會影響我去邊度搵佢。
And I need to find her. → 而且我一定要搵到佢。
Is she clean? → 佢戒甩咗未呀？
Yeah, Erin's been good. → 係呀，埃琳一直都好好。
She just got her three-year chip → 佢啱啱拎到三年戒癮籌
and a promotion at work. → 仲升咗職添。
She started as an assistant. → 佢一開始係做助理嘅。
And now she's managing a new marketing campaign. → 依家佢仲負責緊一個新嘅市場推廣活動。
Girl is killing it. → 佢真係好掂。
Good. → 好。
When's the last time you saw Erin? → 你最後一次見埃琳係幾時？
Last night, 7:30. → 尋晚，七點半。
She had just been talking nonstop to this guy → 佢之前一直同呢條友係咁傾偈
she met on Instagram a couple months ago. 佢幾個月前喺Instagram度識嘅。
She was heading out to meet him for the first time. → 佢嗰陣準備出去見佢，第一次見面。
She was really excited. - A couple of months. → 佢真係好興奮。 - 幾個月喎。
Isn't that a little long for the talking stage? → 傾偈階段咁耐，唔係有啲長咩？
You gotta earn her trust. → 你要得到佢嘅信任㗎。
But once she warms up-- → 但佢一旦熱情起嚟——
She'll jump in with both feet. → 佢就會義無反顧咁投入落去。
What was this guy's name? → 呢個男嘅叫咩名？
It's Marty, no last name. → 佢叫馬蒂，冇姓。
She was supposed to text me after he got there. → 佢應該喺佢到咗之後傳短訊畀我。
But she never did. - Mm. → 但佢一直都冇。 - 嗯。
Do you have any idea where they were supposed to meet? → 你知唔知佢哋本來約咗喺邊度見面？
Dunno. → 唔知。
But she would have checked in if she wasn't coming home. → 但係如果佢唔會返屋企，佢會打個電話報平安㗎。
We always do. → 我哋不嬲都係咁做。
I'm really worried. → 我真係好擔心。
Something's wrong. → 有啲唔對路喎。
I agree. → 我都覺。
Tell me everything you know about this guy. → 將你知嘅關於呢條友嘅嘢全部話我知。
All right, folks. Listen up. → 好，各位，聽住。
We got to work a 115 for one of our own. → 我哋要為自己人開個115案。
Maggie's sister, Erin Bell, is currently unaccounted for. → 瑪姬個妹，艾蓮．貝爾，目前失蹤咗。
So we're going to take that missing persons case from NYPD. → 所以我哋會由紐約警察局度接手呢單失蹤人口案。
Now, according to her roommate, Erin was last seen on her way → 據佢室友所講，最後見到艾蓮係佢出去
to an in-person meet with an online paramour named Marty. → 同一個網上叫馬提嘅情人親身見面嗰陣。
And nobody has heard from her since. → 之後就冇人再收到佢消息。
So I want to know every detail about this meet-cute. → 所以我要知呢次「浪漫邂逅」嘅每一個細節。
Yeah, we don't have Erin's phone. → 係，我哋拎唔到艾蓮部電話。
But we are into her Instagram account. 但係我哋入到佢個Instagram帳號。
I am pulling up her DMs with Marty now. → 我而家掹緊佢同馬提嘅私訊出嚟。
Yeah, OK. 好，OK。
Elise, you want to run facial rec? → 伊莉絲，你唔覺意郁手搞面部識別？
Yep. OK. OK。 → 係。
These last messages confirm that date with Marty. → 呢幾條最後嘅訊息確認咗同馬提嘅約會。
They agreed to meet at Domino Park at 8:00 PM. → 佢哋約好咗晚上8點喺多米諾公園見面。
OK, we got a time and place. → OK，我哋有齊時間同地點喇。
You want to check for pole cams? → 你可唔可以查下附近有冇天眼？
Copy. All right. → 收到。 好。
How are we doing with that ID? - Yeah, → 身份確認進度如何？—— 查到啦，
full name is Martin Camerino. → 全名係馬丁．卡梅里諾。
Got out of prison three months ago. → 三個月前先放監出嚟。
His rap sheet makes "War and Peace" look like a haiku-- → 佢嗰疊案底令到《戰爭與和平》都薄過一首俳句——
grand theft auto, armed robbery, → 偷車、持械行劫、
aggravated assault against his ex-wife. → 嚴重襲擊前妻。
And he was accused of stalking a woman in 2014. → 仲有喺2014年被控跟蹤過一個女人。
Wasn't enough evidence to make it stick. → 不過當時證據唔夠，告佢唔入。
Call me judgmental, but this guy doesn't seem → 你可以話我武斷，但呢條友似乎
like a real catch. → 唔係咩好貨色。
He didn't lead with that. → 佢開頭梗係唔會咁坦白啦。
A week after he got released, Marty made a comment → 放監一個禮拜之後，馬提喺艾蓮一條
on one of Erin's posts about sobriety. → 關於戒癮嘅帖文度留咗個言。
Yeah, yeah, yeah. → 係呀，係呀，係呀。
He is a fellow addict. → 佢自己都係個癮君子。
And it looks like he's using that as an angle. → 而且睇落佢係想用呢樣嘢嚟入手。
But nothing in his history suggests → 但係佢過往紀錄冇任何嘢顯示到
Camerino has addiction issues. → 卡梅里諾有濫藥問題。
No? → 冇？
But he heavily implied he did. → 但佢暗示得好明顯喎。
They exchanged a few more. → 佢哋又交換咗幾句。
Then Marty slides into Erin's DMs. → 然後馬提就私下DM艾琳。
They click, fast. → 佢哋好快就傾得好埋。
So Marty studied Erin online, → 咁即係馬提喺網上研究過艾琳，
says what he has to to establish a bond → 專講啲嘢嚟建立關係
and get her to lower her defenses. → 同埋令佢放低戒心。
These are the DMs? → 呢啲就係啲DM？
Yeah, he definitely got her to open up. → 係呀，佢真係令到艾琳打開心扉。
Pressed her about recovery, her dating life, her family. → 係咁問佢戒癮、感情生活、屋企人嘅嘢。
And Erin... → 而艾琳...
said some pretty rough stuff about Maggie. → 就講咗啲有關瑪姬嘅說話，幾難聽下。
I don't know if I should be reading this. → 我唔知我應唔應該睇呢啲。
No, it's fine. → 唔緊要，冇問題㗎。
We're not prying or judging. → 我哋唔係八卦或者批判。
We're just looking for Erin. → 我哋只係想搵返艾琳。
Were we able to get confirmation → 我哋確認到
that she and Marty actually met up in the park like planned? → 佢同馬提真係有跟計劃喺公園見面嗎？
Well, we got pole cam footage. → 嗯，我哋攞到燈柱嘅監控片段。
Here's Erin entering Domino Park at 7:58 PM. → 呢個係艾琳喺晚上7點58分進入多米諾公園。
OK. Any hits on Marty? → 好。有冇影到馬提？
No, no, Domino only has cameras → 冇，冇，多米諾公園嘅鏡頭
on the south side of the park. → 淨係裝喺公園南邊。
He didn't enter there. → 佢冇喺嗰邊入去。
And Erin didn't leave the way she came in. → 而艾琳都冇循原路離開。
Right, so no way to know if she left of her own volition. → 係，咁樣冇辦法知道佢係咪自願離開。
All right, I think it's time we had a little chat → 好，我諗係時候同
with Martin Camerino. → 馬丁·卡梅里諾傾幾句啦。
→ ♪ ♪
Where were you last night, Marty? → 你尋晚去咗邊，馬提？
You accusing me of something? → 你係咪指控緊我啲咩？
I'm asking you where you were. → 我問緊你去咗邊。
I guess I'm asking, what does that matter? → 咁我問返你，呢個有咩關係？
Erin Bell. → 艾琳·貝爾。
Where is she? → 佢喺邊？
Who? → 邊個？
Not the day to play dumb with me. → 今日唔係同我扮傻嘅時候。
What did you want with her? → 你想對佢做啲咩？
Is it about drugs? → 關唔關毒品事？
I'm telling you, I don't know who → 我同你講，我唔知你講緊邊個
or what you're talking about. → 或者係咩事。
All right. You need to stop lying to us. → 好啦。你唔好再呃我哋啦。
We have all of your messages with her. → 我哋有你同佢嘅全部訊息。
You guys have been talking for months. → 你哋傾咗幾個月㗎喇。
And last someone saw her, she was headed → 最後有人見到佢，佢去咗
to Brooklyn to meet you. → 布魯克林見你。
So where is she? → 咁佢喺邊？
What messages? → 咩訊息？
No, you got the wrong guy. → 唔係，你搵錯人啦。
So that's not you? → 咁嗰個唔係你？
No way. → 冇可能。
Is that-- no, they stole my face. → 嗰個係——唔係，佢哋偷咗我個樣。
This is some AI crap. → 呢啲係啲AI垃圾嚟㗎。
No, that is not AI. → 唔係，嗰個唔係AI。
Our techs can tell the difference. → 我哋技術員分得到真假。
You want to clear your name? → 你想還自己清白？
Why don't you tell us where that photo was taken? → 咁你唔講我哋知嗰張相喺邊度影嘅？
→ ♪ ♪
OK, yeah. → 好，係呀。
Those ugly-ass drapes, this is the halfway house in Bed-Stuy → 嗰啲咁核突嘅窗簾，呢度係貝德斯泰嗰間中途宿舍
I was at right out of prison. → 我啱啱出監嗰陣住過。
Place was full of psychos. → 嗰度成班都係癲佬。
One of them must have taken this picture. → 其中一個一定係偷影咗呢張相。
I'm not buying that. → 我唔信你嗰套。
Your name, your photo, and your halfway house? → 你個名，你張相，仲有你住過中途宿舍？
Just admit it. → 認咗佢啦。
You lured Erin Bell to Domino Park last night-- → 你尋晚引咗艾琳·貝爾去多米諾公園——
No, I was nowhere near Brooklyn. → 唔係，我根本冇去過布魯克林附近。
Then where were you? → 咁你嗰晚去咗邊？
It doesn't matter. It matters! → 唔關你事。 梗係關事！
Erin Bell is my sister, and she is missing. → 艾琳·貝爾係我個妹，佢而家失蹤咗。
Believe me when I say → 信我，我話你聽
I will rip your life apart. → 我一定會搞到你雞毛鴨血。
→ ♪ ♪
OK. → 好。
Damn it. → 頂。
I was in Chelsea. → 我去咗切爾西。
Doing what? Boosting a car, OK? → 做咩？ 偷車，得未？
Red Audi. → 紅色奧迪。
It's down at the shop I'm working at. → 佢喺我做嘢嗰間車房。
So hit me with that. → 咁同我講啦。
But I promise, → 但我保證，
I got nothing to do with your sister. → 我同你細妹冇關係。
Newest Audi models' built-in cameras → 最新款奧迪嘅內置鏡頭
have continuous recording. → 會持續錄影。
We pulled the footage from the car in Marty's shop. → 我哋喺馬提車房嗰架車度拎咗啲片。
It confirms he was acquiring the Audi from Chelsea → 證實佢喺切爾西度接走嗰架奧迪
when Erin disappeared. → 嗰陣艾琳失蹤咗。
Well, what about his phone? → 咁佢部電話呢？
It doesn't match the burner connected 同連接住艾琳通訊嗰個Instagram帳戶
to the Instagram account Erin was communicating with. → 嘅一次性手機唔吻合。
OK. So someone cat-fished Erin. → 好。咁有人假身份呃艾琳。
Who had access to Marty's photo from the halfway house? → 邊個可以喺中途宿舍度拎到馬提張相？
I'm working on a script here → 我寫緊個程式
that I hope will help narrow it down. → 希望可以縮窄範圍。
So Instagram crops profile pics to fit their specs. Instagram會將頭像相裁剪到符合規格。
However, the app stores the full root image → 不過，個應用程式會用壓縮格式
that you upload in a compressed format. → 儲存你上傳嘅完整原始圖像。
So you're hoping the original file → 咁你希望原始檔案
will paint a fuller picture. → 會俾到更完整嘅畫面。
That's the idea. → 就係咁諗。
And thanks to a subpoena, we now have that root file. → 多得張傳票，我哋而家有嗰個原始檔案。
Decompressing it. → 解壓縮緊。
You see that? → 你睇到？
Yeah, the reflection. Yeah. → 係呀，個倒影。 係。
It could be the photographer. Can we get an ID off that? → 可能係攝影師。我哋可以憑呢樣確認身份嗎？
I just gotta remove the grain first, → 我首先要去除雜訊，
up the contrast. → 提高對比度。
→ ♪ ♪
That's Ray Distefano. → 嗰個係雷·迪斯特法諾。
He got out of prison a few months ago. → 佢幾個月前出咗獄。
You think he has your sister? → 你覺得佢捉咗你細妹？
I need his last known address right now. → 我要佢最後所知嘅地址，即刻。
Ray Distefano is a serial slasher. → 雷·迪斯特法諾係連環刀手。
He stalks and disfigures women. → 佢跟蹤同毀女人容。
And Maggie Bell has put him away → 而瑪姬·貝爾已經將佢送入去
twice in the last 13 years. → 過去13年入面兩次。
Somewhere along the line, he developed → 喺某個時候，佢產生咗
an obsession with her. → 對佢嘅迷戀。
Now he is the prime suspect → 而家佢係頭號嫌疑人
in the disappearance of Erin Bell. → 喺艾琳·貝爾失蹤案中。
Now, Maggie and OA are already en route to Distefano's place. → 而家瑪姬同奧馬已經去緊迪斯特法諾嘅地方。
But I want to know his every movement since his release. → 但我想知佢釋放之後嘅一舉一動。
Where is his parole officer? → 佢嘅假釋官喺邊？
His PO is Mike Waldron. → 佢嘅假釋官係米克·沃爾德倫。
I've been calling, but no answer yet. → 我一直打緊電話，但仲未有人接聽。
All right. Well, keep trying. → 好啦，繼續打啦。
How the hell did someone as high risk as Distefano → 迪斯特法諾咁高風險嘅人，究竟點解
even get released from prison? → 都可以放監㗎？
Well, it looks like he snitched on his cellmate. → 嗯，睇嚟佢篤咗佢個倉友出嚟。
Was the judge not aware that the last time → 法官唔知上次
he cooperated in a case, → 佢合作嗰個案，
he made a direct threat to Maggie Bell? → 佢直接威脅瑪姬·貝爾？
Yeah, he was. → 係，佢知。
Recommended Distefano be confined → 建議將迪斯特法諾關押
to a zero-tolerance halfway house for eight months, → 喺零容忍中途宿舍八個月，
where he crossed with Marty Camerino. → 佢喺嗰度同馬蒂·卡梅里諾有交集。
But he was released early from that halfway house? → 但佢咁早就喺中途宿舍放咗出嚟？
Yeah, a month ago. How? → 係，一個月前。 點解？
Well, the Bureau of Prisons outsources → 嗯，監獄局外判
its halfway house management to private companies. → 中途宿舍管理畀私人公司。
They can get BOP approval to kick inmates out early → 佢哋可以拎到監獄局批准提早踢啲囚犯出去
just by citing an overcrowding issue. → 淨係話過度擠迫就得。
You'd think nothing would surprise me at this point. → 你會以為到咗呢個地步我已經唔會再驚奇。
Anything from the parole officer? → 假釋官有冇消息？
No, and I've called four times. → 冇，我打咗四次電話。
→ ♪ ♪
Maggie! What? → 瑪姬！ 咩事？
That's Mike Waldron. → 嗰個係米克·沃爾德倫。
That's Distefano's parole officer. → 佢係迪斯特法諾嘅假釋官。
He was keeping me updated since Distefano's release. → 由迪斯特法諾釋放以嚟，佢一直同我保持更新。
OA, this doesn't make sense. → 奧馬，呢件事唔合理。
Distefano doesn't kill. → 迪斯特法諾唔會殺人。
Then why cross that line now? → 咁點解而家要過界？
Something's obviously changed. → 好明顯有啲嘢變咗。
He'll do whatever it takes to get to me now. → 而家佢會不擇手段嚟搵我。
What is it? → 咩事？
Maggie! Maggie! → 玛姬！玛姬！
Please help me! Please! → 救我呀！唔该！
Maggie! → 玛姬！
Distefano will not get away with this. → 迪斯特法诺唔会走得甩呢件事。
We're gonna find Erin. → 我哋会搵返艾琳。
Do we have any idea where this location could be? → 我哋有冇头绪呢个位置喺边？
There's no distinguishing features. → 冇咩特别嘅特征。
He picked it because it's generic. → 佢拣呢度系因为够普通。
He's being careful. - Very. → 佢好小心。 - 非常。
The MP4 file itself is scrubbed of all metadata. → 个MP4档案本身嘅元数据被抹晒。
And he spoofed the cell phone that texted the video. → 而且佢伪造咗发短讯畀我哋嘅手机。
I'm in the process of a workaround. → 我而家搞紧绕过嘅方法。
I can't get over the timing of that text. → 我点都接受唔到嗰条短讯嘅时机。
It was perfect. → 时间太完美。
We'd only been inside his place a minute. → 我哋入咗佢度只系一分钟。
You think he was watching. → 你觉得佢监视住。
We checked the perimeter. → 我哋检查过周围。
We swept inside and outside for cameras. → 我哋扫过内外有冇镜头。
He had to have been close. → 佢一定喺好近。
He waited until we were inside. → 佢等到我哋入咗去。
And then he waited until we found out → 然后等到我哋发现
that Erin wasn't there. → 艾琳唔喺度。
You're right. → 你讲得啱。
I pulled a tower dump from the nearest cell site → 我喺最近迪斯特法诺公寓嘅基站下载咗数据，
to Distefano's apartment, matched the cell pings → 配返手机讯号
to the time of the text. → 同短讯嘅时间。
You see that dot there? → 你见到嗰点未？
The cell phone that texted this video was just down the street. → 发呢条片嘅手机就喺街口。
He was watching. → 佢睇住嘅。
Well, can we use this to find the phone's location now? → 噉我哋而家可唔可以用呢样嘢搵返部手机？
Yeah. → 可以。
OK, looks like he's heading southbound. → OK，佢好似向南行紧。
My guess, he's on the C train to Brooklyn. → 我估佢搭紧C线去布鲁克林。
OK, we're gonna follow him to Erin. → 好，我哋跟住佢搵艾琳。
Wait, Maggie. Hang back. → 等等，玛姬。留喺后面。
OA, you grab Jubal. → OA，你拉住祖博。
He's gonna ride along with you on this one. → 佢今次會跟你車。
I got you. → 收到。
→ ♪ ♪
Maggie! → 瑪姬！
You see that necklace she's wearing? → 你見唔見到佢戴住嗰條頸鏈？
→ ♪ ♪
That was in the display window → 嗰條鏈係文西鎮
of a jewelry store in Muncie. → 一間珠寶舖嘅櫥窗擺設。
Erin would make us stop by every time we passed. → 艾蓮每次經過都逼我哋停低。
And she would beg my dad. → 跟住就會求我老豆。
He, um... → 佢，嗯...
whatever. → 算啦。
I used all of my money 我用晒喺 Pay Less
from bagging groceries at the Pay Less. → 打包雜貨賺返嚟嘅所有錢。
I bought it for her, her 13th birthday. → 買嚟送畀佢，慶祝佢十三歲生日。
You're a good sister, Maggie. → 你係個好妹妹，瑪姬。
If I was more in her life, → 如果我一直多啲陪住佢，
there's no way Distefano would have been able → 迪斯特凡諾絕對冇可能
to get his claws into her. → 埋到佢身。
You can still fix this when we find her. → 我哋搵到佢之後，你仲可以補救。
Erin has the necklace on. → 艾蓮戴住條鏈。
I know that she wants that, too. → 我知道佢都想咁樣。
OK, I understand why you benched me. → 好，我明你點解要我坐冷板凳。
I can't just sit here and wait. → 但我唔可以就咁坐喺度等。
Maggie, who said that you were benched? → 瑪姬，邊個話你坐冷板凳？
Distefano is trying to get into your head. → 迪斯特凡諾想搞到你思緒混亂。
I need you to get into his. → 我要你反過嚟搞亂佢。
→ ♪ ♪
Ray Distefano is a sadist who likes to mark women. → 雷·迪斯特凡諾係個虐待狂，鍾意喺女人身上留印。
Killing has always repulsed him. → 殺人一直令佢好反感。
Right, what's the point of scarring your victims → 係囉，如果你啲受害者唔係通街走，
if they're not walking around, a constant reminder → 成日提醒你對佢哋有過嘅權力，
of the power you had over them? → 咁整傷佢哋有咩意義呢？
Right, but he's escalated to murder. → 冇錯，但佢已經升級到殺人。
And that doesn't fit his profile. → 呢點同佢嘅心理側寫唔吻合。
Show me. → 畀我睇下。
This is Mike Waldron, his parole officer. → 呢位係米克·沃爾德倫，佢嘅假釋官。
Mm-hmm. We found him dead → 嗯。 我哋發現佢死咗
in Distefano's apartment. → 喺迪斯特凡諾間公寓度。
Time of death was around 6:00 PM yesterday. → 死亡時間係噚日下晝六點左右。
Mike didn't have a check-in scheduled. → 米克冇約好要報到。
This was a random drop-in. → 呢次係臨時上門。
So the working theory is that he came → 所以暫時嘅推測係佢嚟到
into Distefano's apartment and he surprised him. → 迪斯特凡諾間屋，撞正咗佢。
But he saw all of Erin's surveillance photos. → 但佢見到艾琳啲監視相。
And reacted in desperation to protect his mission. → 然後絕望之下出手保護自己嘅任務。
Male victim. Disorganization of the scene. → 男受害人。現場混亂。
Masked, not staged. The wounds are haphazard. → 蒙面，冇擺過。傷口好求其。
Murdering Waldron wasn't part of his plan. → 殺死沃爾德倫唔係佢計劃之內。
Is he going to kill my sister? → 佢會唔會殺我個妹？
→ ♪ ♪
All right, Maggie. → 好啦，瑪姬。
Let's focus on what we do know. → 我哋集中睇下我哋知道啲咩。
Hmm? → 嗯？
This is between you and him. → 呢件事係你同佢之間嘅事。
The question is why. → 問題係點解。
→ ♪ ♪
I'm the one that put him away. → 係我送佢入去坐監。
He's been obsessed with me for 13 years. → 佢迷戀咗我十三年。
Disproportionate response. → 反應過激。
Last year when he was in prison, → 舊年佢坐監嗰陣，
he helped me with an investigation. → 佢幫過我查案。
Mm-hmm. → 嗯。
He negotiated a furlough → 佢傾到咗個短暫出獄
to see his father, who was dying. → 去見佢就死嘅老竇。
But his father died before he could see him. → 但佢老竇喺佢見到之前就過咗身。
And I know he blames me for that. → 我知佢因為咁怪我。
Misplaced sorrow could be a factor-- → 錯誤嘅悲傷可能係原因之一——
I don't care about his feelings, Peter. → 我唔理佢嘅感受，彼得。
I need you to figure out, → 我要你諗清楚，
where is he holding Erin? → 佢將艾琳收埋喺邊？
Prolonged captivity has never been → 長時間禁錮從來都唔係
part of his MO. → 佢嘅作案手法。
Likely someplace he has full control → 好可能係佢完全控制到嘅地方
where he feels safe. → 令佢覺得安全。
It won't be random, may have sentimental value. → 唔會係求其揀，可能對佢有情感價值。
He doesn't have any attachments. → 佢冇咩包袱。
He has no friends, no siblings. → 冇朋友，冇兄弟姊妹。
Mm-hmm. → 嗯。
Well, father's passed. The mother? → 咁，老豆過咗身。呀媽呢？
Nothing to do with him. She left them a long time ago. → 冇來往啦。佢好耐之前已經掉低佢哋走咗。
There's got to be something. → 點都會有少少嘢嘅。
→ ♪ ♪
Uh, hold on a second. → 呃，等陣先。
The father had a brownstone. → 個老豆有間褐砂石屋。
It's in the obituary. → 訃聞有寫。
→ ♪ ♪
128th Street. → 128街。
I mean, we could be there in 20 minutes. → 我意思係，我哋廿分鐘就可以到。
You still have your .38 in your glove box? → 你首飾箱入面仲有支.38？
Hell, you bet I do. → 廢話，梗係有啦。
Isobel, I think we got a lead. → 伊莎貝，我諗我哋搵到線索喇。
Yeah, so do we. → 係呀，我哋都係。
Jubal and OA are closing in on Distefano. → 祖巴同OA就快會捉到迪斯特凡諾。
Ian, do we have a hit on Distefano's phone? → 伊恩，搵唔搵到迪斯特凡諾個電話嘅位置？
The ping is slowing down. → 個訊號慢咗落嚟。
Looks like he's off the train and aboveground → 睇嚟佢落咗車，去咗地面
just half a block ahead of you. → 就喺你前面半個街口。
There's a lot of people out here, Ian. → 呢度好多人喎，伊恩。
Can you be more specific? → 可唔可以講清楚啲？
Looks like he just turned north → 佢似乎啱啱轉咗入北面
onto the east side of Nostrand. → 諾斯特蘭大道嘅東邊。
→ ♪ ♪
Jubal? Yeah. → 祖巴？ 點？
Blue hoodie, build matching Distefano's description. → 藍色連帽衛衣，身形同迪斯特凡諾嘅描述吻合。
All right. Let's not spook him. → 好。唔好嚇親佢。
→ ♪ ♪
I think we should wait for SWAT. → 我諗我哋應該等特警隊嚟。
We don't have time. → 我哋冇時間啦。
My sister could be in here. → 我個妹可能喺入面㗎。
→ ♪ ♪
Oh, we're foregoing the warrant, too. → 哦，我哋連搜查令都唔等埋添。
Exigent circumstances. → 緊急情況嘛。
→ ♪ ♪
You're not going in there alone. → 你唔會自己一個人入去掛。
Stay behind me. → 留喺我後面。
→ ♪ ♪
He made us. → 佢發現咗我哋。
The suspect made our surveillance. → 嫌疑犯發現咗我哋嘅監視。
He's heading south on Nostrand! → 佢向諾斯特蘭德街南行緊！
FBI, stop! → 聯邦調查局，停低！
He's taking a right on St. Marks! → 佢喺聖馬可街轉右！
Out of the way! - SWAT, move in! → 讓開！特警隊，上！
→ ♪ ♪
Hey! → 喂！
→ ♪ ♪
Put your hands in the air! Put 'em up, right now! → 舉高雙手！即刻舉起手！
→ ♪ ♪
Drop the bag! → 掉低個袋！
→ ♪ ♪
Lose the hood. Turn around slowly. → 除咗個兜帽。慢慢轉過身嚟。
→ ♪ ♪
It's not him. → 唔係佢。
→ ♪ ♪
No one's been in here a while. → 呢度一排冇人入過嚟。
I'll handle the basement. → 我處理地下室。
→ ♪ ♪
Why were you running from us? → 做咩走住避我哋？
I wasn't. → 我冇。
I'm just running late for the gym. → 我只係去健身室遲到咋。
Where's Ray Distefano? → 雷迪斯特凡諾喺邊？
Who? → 邊個？
This guy. → 呢條友。
That dude? → 嗰個友？
Yeah. → 係呀。
He shoulder-checked me on the street earlier. → 佢之前喺街度撞我膊頭。
I told him I'd beat his ass if he didn't step off. → 我同佢講，如果佢唔行開，我就打鑊佢。
But I didn't do anything. → 但我冇做任何嘢。
→ ♪ ♪
Is this your phone? No. → 呢個係你電話？ 唔係。
Distefano must have slipped it into the bag → 迪斯特凡諾一定係偷偷放入袋度
to throw us off the trail. → 等我哋跟甩咗佢。
→ ♪ ♪
Help me! → 救命呀！
Maggie! → 瑪姬！
Help me! → 救命呀！
Maggie, help me! → 瑪姬，救命呀！
Please! → 求下你呀！
Maggie! → 瑪姬！
Peter? → 彼得？
Help me! → 救命呀！
Don't fight it, Maggie. - Please! → 唔好反抗啦，瑪姬。 - 求下你呀！
Don't fight it. → 唔好反抗啦。
There you go. → 咁就啱啦。
All right, it has been hours → 好啦，已經過咗幾個鐘
since Distefano abducted Maggie from his father's brownstone. → 自從迪斯特凡諾由佢阿爸間石屋綁走瑪姬。
We have every agency in the tri-state area aiding us. → 我哋有三州地區全部機構幫緊手。
Please tell me we have something. → 請話畀我聽我哋有啲料。
Um, not yet, but let's walk through it again. → 嗯，未有，但係我哋再梳理一次。
Yeah, uh, Distefano left Maggie's cell at the scene-- → 係呀，嗯，迪斯特凡諾留低瑪姬嘅手機喺現場--
there's no use tracking. → 追蹤都冇用。
And he knocked Peter Olsen unconscious, → 而且佢打暈咗彼得·奧爾森，
so no witness to her abduction. → 所以冇人目睹佢被綁架。
Yeah, no footage. → 係呀，冇錄影。
The brownstone's in a blind spot → 間石屋喺監控盲點
for pole and traffic cams. → 桿同交通鏡頭都影唔到。
Distefano moved Maggie from the area quickly, → 迪斯特凡諾好快帶走瑪姬離開嗰區，
so he's likely in a vehicle. → 所以佢好可能喺車度。
If we knew what he was driving, → 如果我哋知佢揸咩車，
we might be able to pull it from the surrounding areas, → 我哋可能可以喺周邊區域鎖定佢，
but so far, nothing. - Right. → 但到目前為止，乜都冇。 - 冇錯。
And, uh, nothing from the crime scene. → 同埋，嗯，案發現場乜都冇。
One possible lead. ERT found a unique substance → 一條可能線索。ERT 搵到一種獨特物質
from the brownstone. → 喺間石屋度。
Lab's doing a full chemical analysis to identify it, → 化驗所做緊全面化學分析去識別佢，
but it's a process and a longshot. → 但係呢個過程好花時間而且機會渺茫。
All right, every major news outlet has picked up this story, → 好啦，各大新聞媒體都報導咗呢單新聞，
so we have the power of the public behind us. → 咁我哋有公眾力量撐腰。
What--what about the tip line? → 咁⋯⋯報料熱線點呀？
Has that yielded anything yet? - Nothing credible, → 有冇查到啲咩？冇可靠嘅料，
but our field team is tracking down every lead → 但我哋嘅外勤隊追緊每個
that's been called in. → 報上嚟嘅線索。
What is going on, guys? → 發生咩事呀，各位？
I've combed through every place Distefano has lived and worked-- → 我摷勻晒迪斯特凡諾住過同做嘢嘅地方⋯⋯
where is Maggie? - Conference room. Now. → 瑪姬喺邊呀？會議室。而家。
Dig deep. Get creative. We're gonna find her. → 掘深啲。諗多啲計。我哋會搵到佢。
Where else could he be holding her? → 佢仲有邊度可以匿住佢呀？
Are we sure that his father doesn't have → 我哋係咪肯定佢老竇冇
any other properties? - No. No, we triple-checked → 其他物業呀？冇。我哋查咗三次
his estate through the probate court. → 佢嘅遺產，通過遺囑認證法庭。
There is nothing there. - That's not good enough, Jubal. → 嗰度冇料到。咁唔夠㗎，祖巴。
My partner is missing. We have to look everywhere. → 我拍檔唔見咗。我哋要周圍搵。
Think what Maggie would do if it was me. → 諗下如果係我，瑪姬會點做。
What about Distefano's mother? → 咁迪斯特凡諾阿媽呢？
Estranged mother, according to her. → 斷絕咗關係嘅阿媽，佢咁講嘅。
She owns a consignment shop in Yonkers. → 佢喺揚克斯開咗間寄賣舖。
Local PD talked to her. → 當地警察同佢傾過。
No sign Distefano has shown up there, → 冇跡象迪斯特凡諾喺嗰度出現過，
but we posted a unit down the block in case he does. → 但我哋派咗一隊人喺街尾，以防佢真係嚟。
I don't have time for that. → 我冇時間等。
No one knows this guy like Maggie. → 冇人似瑪姬咁了解呢條友。
We have to think like her. → 我哋要好似佢咁諗。
You're right. → 你講得啱。
With me. Now. → 跟我嚟。而家。
Jubal? Yeah. → 祖巴？ 點呀。
Chemical analysis from the scene → 瑪姬綁架案現場嘅
of Maggie's abduction landed. → 化學分析出咗結果。
The gritty substance ERT found was deicing salt → ERT搵到嘅粒狀物質係融冰鹽，
treated with beet brine. → 用咗甜菜鹽水處理過。
Beet brine? → 甜菜鹽水？
Yeah, mixing rock salt with beet brine → 係，將岩鹽同甜菜鹽水撈埋
is a new method of treating icy roads. → 係處理結冰路面嘅新方法。
Lowers the freezing point of the ice--well, water-- → 降低冰⋯⋯即係水嘅凝固點⋯⋯
So if the substance did come from Distefano, → 所以如果呢種物質真係嚟自迪斯特凡諾，
like, from his shoes or whatever, then maybe → 好似喺佢鞋底定點咁，咁可能
it originated in the place that he's holding Maggie and Erin. → 源頭係佢匿瑪姬同艾琳嘅地方。
Only two counties in the Greater New York metro area → 大紐約都會區只有兩個縣
have pilot programs deploying beet brine, → 試點計劃撒緊甜菜鹽水，
Sullivan County and Dutchess County. → 沙利文縣同達奇斯縣。
It narrows it down, but it still gives us, → 咁係收窄咗範圍，但仲有成
like, 2,000 square miles to search. → 大概二千平方英里要搜。
No, it's something. Keep digging. Go, go, go. → 唔係，有料到㗎。繼續查。快啲快啲。
The trail has run cold. → 條線索已經斷咗。
Now, you helped Maggie catch Distefano once. → 你之前幫過瑪姬捉迪斯特凡諾一次。
What are we missing here, Peter? → 彼得，我哋究竟漏咗啲咩？
I've been poring over Distefano's file. → 我猛咁刨迪斯特凡諾份檔案。
He's organized, highly intelligent. → 佢好有條理，極之聰明。
I believe he counted on Maggie being relentless. → 我相信佢就係睇準瑪姬會咬住唔放。
He planned to send your team on a wild goose chase → 佢計劃引你哋成隊人白費工夫，
to lure her in alone. → 目的係引佢一個人上釣。
But I was there. → 但係我喺度。
I was a surprise. → 我係個意外。
Same as his parole officer. → 同佢個假釋官一樣。
But he didn't kill you. → 但佢冇殺你。
Precisely. But why? → 冇錯。但點解呢？
He took pleasure in his first kill, → 佢第一次殺人好享受，
perhaps lost control in the act. → 或者喺過程中失控。
Now, that's confronting to a man like Distefano, → 咁樣對迪斯特凡諾呢種人嚟講好難接受，
whose pathology is rooted in control. → 佢嘅病態根源就係控制。
He didn't want to go there, → 佢唔想去到嗰一步，
so he let me live to stick to his plan, → 所以放生我，守住佢個計劃，
his eyes on his prize. → 佢眼中只有佢嘅目標。
Maggie. Yes. → 瑪姬。 係。
His obsession with Maggie is absolute. → 佢對瑪姬嘅迷戀係絕對嘅。
But exploiting Erin, it's not about reciprocation. → 但利用艾琳，唔係為咗回報。
It's about vengeance, uh, regaining his power. → 係為咗報仇，嗯，要攞返權力。
Maggie worked with Distefano last year → 瑪姬舊年同迪斯特凡諾合作過，
when he was in prison. → 當時佢仲坐緊監。
Yeah, the copycat case. → 係，模仿犯嗰單案。
What exactly did she do? → 佢具體做咗啲咩？
→ ♪ ♪
Come on. → 嚟啦。
You son of a bitch! → 你個仆街！
Maggie Bell. No pleasantries? → 瑪姬·貝爾。招呼都唔打個？
That's frustrating, huh? I know. → 好冇癮呢？我明㗎。
I wore the cuffs last time. → 上次係我俾人鎖。
You wanted me. You got me. → 你要搵我。而家搵到啦。
Let my sister go. → 放咗我細妹。
I knew you'd say that. → 我早就知你會咁講。
You got a savior complex. You know that? → 你份人英雄主義過剩。你自己知唔知？
Erin thinks so, too. She told me. → 艾琳都係咁諗。佢話返我知㗎。
Well, she didn't exactly tell me. → 嗯，佢又唔係直接同我講嘅。
That was between her and, uh, Marty. → 嗰啲係佢同，呃，馬蒂之間嘅嘢。
Where is she? I wasn't finished. → 佢喺邊？ 我仲未講完。
I see you, Maggie Bell. → 我睇穿你呀，瑪姬·貝爾。
I understand you. → 我好了解你。
I think being a hero makes you feel powerful. → 我覺得做英雄令你覺得自己好有力量。
Gives you a little vibration all up and down, right? → 令你渾身都覺得好興奮，係咪？
Yeah, 'cause it's all about you. → 係啦，因為一切都係為咗你自己。
And deep down, you don't care about anyone. → 而喺心入面，你根本唔關心任何人。
That's not true. → 你先至亂講。
You are a liar, Maggie. → 你講大話，瑪姬。
And you know how I know? → 你知唔知我點解咁清楚？
You told me that the gift I gave you had healed. → 你同我講過，我送俾你嘅嗰份禮物已經好返。
But I checked. 但我check過。
I'm still there. → 我仲喺你心裏面。
What do you want? → 你想點？
Maybe I want to cut you, → 可能我想𠝹開你，
give you a scar that you can't hide, → 留低一道你遮唔住嘅疤痕，
can't pretend. → 冇得再扮冇事。
Or maybe that wouldn't be enough, Maggie. → 又或者咁做都未夠，瑪姬。
Hmm? What would do it? → 嗯？點樣先至夠？
You know what you want. → 你知你想點。
You've been sitting in your cell, → 你一直坐喺你間囚室入面，
staring at the ceiling, thinking about me. → 望住天花板，心入面諗住我。
So just tell me what you want, → 所以你直接同我講你想點，
and I'll do it, OK? → 我就會照做，好冇？
I'll play your game. → 我陪你玩。
This is not a game, Maggie. → 呢個唔係遊戲，瑪姬。
This is a reckoning. → 呢次係清算。
You betrayed what we had. → 你背叛咗我哋之間嘅嘢。
You betrayed me! → 你背叛我！
So this is about your father. → 咁件事係關乎你老豆。
I asked you for one thing in return, one small thing. → 我叫你回報一件事咋，一件小事。
I wanted to see my father before he died. → 我想喺我老豆死之前見佢一面。
And you said, OK, Ray. → 然後你話，好，雷。
OK. → 好。
And I helped you. → 我幫咗你。
I helped you. → 我幫咗你㗎。
But you didn't hold up your end of the bargain, did you? → 但係你冇履行你嗰邊嘅承諾，係咪？
I didn't lie to you. → 我冇呃你。
You did, by omission. → 你有，用隱瞞嘅方式。
And I need you to own up to that right now, Maggie! → 我要你而家即刻認咗佢，瑪姬！
You need to apologize to me. → 你要同我道歉。
You do that, and I will let your sweet Erin go. → 你咁做，我就放咗你親愛嘅艾琳。
→ ♪ ♪
I didn't tell you that your father died → 我冇話你知你老豆死咗
before we made our deal. → 喺我哋達成協議之前。
I kept it to myself till I got the information I needed → 我收埋咗，直至我得到所需嘅情報
to find that other woman. → 去搵嗰個女人。
I used you. → 我利用咗你。
And it was unkind. → 咁樣好唔厚道。
And I'm sorry. → 我對唔住。
Ah. → 呀。
→ ♪ ♪
I don't believe you. → 我唔信你。
→ ♪ ♪
It is possible that, in Distefano's eyes, → 有可能，喺迪斯特凡諾眼中，
Maggie violated their bond when she failed → 瑪姬違背咗佢哋嘅約定，因佢冇
to make good on their deal. → 履行佢哋嘅交易。
He never got to say goodbye to his father. → 佢從來冇機會同老豆講再見。
If that is the wound that's driving Distefano's escalation, → 如果呢個傷口係導致迪斯特凡諾升級行為嘅原因，
then the father could be at the heart of it. → 咁老豆就可能係核心。
We need to get inside that relationship. → 我哋要深入了解嗰段關係。
And since speaking with Lou Distefano isn't an option-- → 既然同盧·迪斯特凡諾傾係冇可能嘅—
Right, Kelly, you want to pull Distefano's → 啱，凱莉，你想唔想抽迪斯特凡諾
mom's address in Yonkers? → 阿媽喺揚克斯嘅地址？
You and OA want to go down and talk to her together? → 你同奧亞一齊去同佢傾？
You bet. Great. → 當然。 好。
→ ♪ ♪
I did what you wanted. → 我已經照你意思做咗。
I meant every word of what I just said. → 我啱啱講嘅每句說話都係真心嘅。
I'm having a little trouble trusting you, Maggie. → 瑪姬，我有啲難信你。
I can't tell if you really feel it. → 我睇唔出你係咪真心咁諗。
Maybe you don't really want to save your sister, hmm? → 可能你根本唔想救你個妹，嗯？
Maybe Erin's right. → 可能艾蓮講得啱。
She's just a burden to you? → 佢只係你嘅負累？
I never said that. → 我從來冇咁講過。
No, but that's how you made her feel, → 冇錯，但你就係咁樣令佢覺得，
like an embarrassment. → 好似個負擔咁。
You came right out and said it, embarrassment. → 你直接講咗出嚟，話係負擔。
She remembers. → 佢記得㗎。
She knows how you see her-- weak and pathetic! → 佢知你點睇佢——軟弱又可憐！
You tell yourself you love her. → 你同自己講你愛佢。
But you just make her doubt herself. → 但係你只會令佢質疑自己。
Maggie, do you know what she told Marty? → 瑪姬，你知唔知佢同馬提講咗咩？
She said she didn't think she could stay clean → 佢話佢覺得自己冇辦法保持清醒
with you in her life 'cause it was too much, → 因為有你喺佢生命中，壓力太大，
the pressure not to let you down! → 唔可以令你失望嘅壓力！
Stop. You stop! → 收聲。 你先收聲！
You stop pretending. → 你唔好再扮嘢。
You don't love Erin because she's not strong like you. → 你唔愛艾蓮，因為佢唔似你咁堅強。
That's not true! → 唔係咁㗎！
No? No, it's not! → 唔係？ 唔係，唔係咁！
She scares me, OK? → 佢令我驚，得未？
She scares me because I can't control her → 佢令我驚，因為我控制唔到佢
and I can't fix her. → 我又冇辦法幫到佢。
And if I can't fix her, → 如果我冇辦法幫到佢，
then I can't protect her. → 咁我就保護唔到佢。
And it's all I've ever wanted to do. → 而呢樣係我一直以嚟最想做嘅。
→ ♪ ♪
I love her more than anything. → 我愛佢多過任何嘢。
She's all I have. → 佢係我嘅一切。
Please let her go. Please! → 求吓你放過佢啦。求吓你！
I'm sorry. → 對唔住。
I'm sorry! → 對唔住！
What I did was wrong. → 我做嘅係錯嘅。
Come on. → 嚟啦。
I can't do more! → 我做唔到更多啦！
Oh, Maggie. → 噢，瑪姬。
Yes. → 係。
→ ♪ ♪
- Look at me. → 望住我。
This is how we rebuild trust-- → 我哋就係咁重建信任——
honesty → 誠實
and accountability. → 同埋問責。
Hmm? → 嗯？
And now we can move forward → 而家我哋可以向前行
together. → 一齊。
→ ♪ ♪
Erin? → 艾琳？
OK. → 好。
→ ♪ ♪
Is there anything that you can tell us, Ms. Squiteri, → 斯奎泰里女士，你有冇咩可以同我哋講嘅呢？
about Ray, his father's relationship, → 關於雷、佢同佢老豆嘅關係，
any biographical details that could help us locate → 任何生平細節可以幫我哋搵到
where he is holding my partner? → 佢將我拍檔扣押喺邊度？
Ray was 12 when I left. → 我離開嗰陣雷得12歲。
I don't know how helpful I can be. → 我唔知我可以幫到幾多。
Did Lou do that to you, your husband? → 係盧搞到你咁樣？你老公？
Among others. Forget-me-nots. → 仲有其他人。勿忘我。
He gave one to Ray, too, → 佢都俾咗雷一朵，
a reminder of who was in charge, I suppose. → 提醒邊個係話事人，我諗。
But Ray idolized his father, no? → 但雷崇拜佢老豆，係咪？
Oh, to say the least. → 噢，何止係咁。
His father was the world to him. → 佢老豆就係佢嘅全世界。
There was no daylight between those two, → 佢哋兩個根本冇任何空間，
certainly no room for me. → 更加唔會有我嘅位置。
But it wasn't right. → 但咁樣係唔啱㗎。
A man shouldn't raise his son like that. → 做男人唔應該咁樣湊仔。
Raise him how? → 點樣湊？
He was training Ray. → 佢訓練緊雷仔。
Training him for violence? → 訓練佢用暴力？
How was he training your son? → 佢點樣訓練你個仔？
Every day, little things. → 日日都係啲小事。
Survival strategies. → 生存策略。
Oh, and he'd take him to these-- → 哦，佢仲會帶佢去呢啲——
these camps up in the woods. → 森林入面嗰啲營地。
Knives, axes. → 玩刀玩斧頭。
Ray loved it. → 雷仔不知幾鍾意。
He'd come home all puffed up. → 佢返到嚟成個人都好威咁。
Helen, do you remember the names of these camps? → 海倫，你記唔記得呢啲營地叫咩名？
→ ♪ ♪
Erin! → 艾琳！
→ ♪ ♪
Maggie! → 瑪姬！
Maggie? → 瑪姬？
→ ♪ ♪
Maggie Bell! → 瑪姬貝爾！
→ ♪ ♪
All right, people. Listen up. We've got a lifeline. → 好，各位。聽住。我哋有條線索。
Ray Distefano's father took him to survivalist camps upstate, → 雷迪史提芬奴嘅老豆帶咗佢去上州嘅生存主義營地，
a company called Natural Selection. → 係一間叫「自然選擇」嘅公司搞嘅。
We think he may be holding Maggie and Erin there → 我哋認為佢可能將瑪姬同艾琳
at one of the old campgrounds. → 扣押喺其中一個舊營地嗰度。
Now, OA and Peter Olsen are headed north now. → 而家OA同彼得奧臣正喺度向北進發。
But we need to point them to a specific site. → 但我哋要畀佢哋指明一個特定嘅地點。
So let's talk about this company. → 咁我哋傾下呢間公司。
Right, Natural Selection. Yeah. → 係，「自然選擇」。 係。
It went under in 2003 → 佢喺2003年執咗笠，
after allegations of child abuse at the camps. → 因為啲營地被指控虐待兒童。
Great, so where are these campgrounds? → 好，咁呢啲營地喺邊度？
Uh, yeah, here we go. OK. → 呃，係，有啦。 好。
They operated 17 different sites → 佢哋營運咗17個唔同嘅據點
all the way up to the Canadian border. → 一直延伸到加拿大邊境。
OK, so they could be anywhere → 好，即係佢哋可能喺任何地方
from here to the St. Lawrence River? → 由呢度到聖勞倫斯河？
We got to do better. - Jubal? → 我哋要做到更好。祖巴？
Yeah. You know how ERT found → 係。 你知唔知緊急應變隊點樣搵到
traces of beet brine at the abduction site? → 綁架現場嘅甜菜鹽水痕跡？
The road deicing. → 道路除冰劑。
So are any of these campgrounds → 咁呢啲露營地有冇邊個
in Dutchess or Sullivan County? → 喺達奇斯縣或者沙利文縣？
Only one. → 只得一個。
→ ♪ ♪
There's a Natural Selection campground → 有個自然選擇露營地
just south of Dover. → 就喺多佛以南。
We think he's holding them there. → 我哋認為佢將佢哋關喺嗰度。
We're sending you the location now. → 我哋而家發送位置俾你。
Map says 10 minutes. We'll be there in five. → 地圖顯示十分鐘。 我哋五分鐘內到。
You're retired, Olsen. → 你退咗休啦，奧臣。
I should not have let you come along. → 我唔應該俾你跟埋嚟。
If things get dicey-- → 如果情況變得危險——
I don't recall asking permission. → 我唔記得有問過准許。
I need to find her just as much as you do. → 我需要搵到佢，同你一樣咁迫切。
You and Maggie, → 你同瑪姬，
you've been giving her lessons, right? → 你哋一直俾佢上堂，係咪？
They're not lessons. → 唔係上堂。
We play chess, talk about old cases, → 我哋捉棋，傾舊案，
try to make sense of psyches severed → 試圖理解啲脫離道德或現實
from morality or reality. → 嘅分裂心理。
OK, call it whatever you want. You've been mentoring her. → 好，隨便你點叫。你一直喺度指導佢。
So tell me, a danger like this, against someone like Distefano, → 咁話我知，面對呢種危險，對付迪斯特凡諾咁嘅人，
does Maggie have a chance? → 瑪姬有冇機會？
You know your partner. → 你了解你嘅拍檔。
What do you think? → 你覺得呢？
→ ♪ ♪
Maggie! → 瑪姬！
→ ♪ ♪
Go. → 行。
Clear. → 安全。
→ ♪ ♪
OA! → 噢！
It's fresh. → 仲新鮮㗎。
They haven't been gone long. → 佢哋走咗冇耐啫。
She got out. → 佢走甩咗。
OK, I want every available agent, → 好，我要所有得閒嘅探員、
local PD, state troopers, everyone combing those woods. → 本地警察、州警，全部人同我搜勻嗰個森林。
And you know what? Let's raise an aircraft → 你知唔知？我哋搵架飛機過嚟
and get thermal imagery of the area. → 拎呢區嘅熱能影像。
And we need to pull nature cam footage as well-- → 仲要睇埋野外攝影機嘅片段——
everything we've got. → 所有我哋有嘅嘢。
We need to find her, now! → 我哋要搵到佢，而家即刻！
→ ♪ ♪
This has got to be Maggie. → 呢個一定係瑪姬。
It's too small to be Distefano. → 太細粒喇，唔會係迪斯特凡諾。
She's hurt. → 佢受咗傷。
She's on the run. → 佢喺度走緊佬。
OK, two trails from this point, → 好，呢度開始有兩條路，
red trail to the Pinelands, green trail to the lake. → 紅色路去松林，綠色路去湖嗰邊。
And look, she left us breadcrumbs. → 睇吓，佢留低咗標記俾我哋。
She's headed to the Pinelands. - No, no, no, no. Hang on. → 佢向松林方向去緊。 - 唔、唔、唔、唔，等陣。
Maggie didn't know for sure that we were coming. → 瑪姬唔肯定我哋會嚟㗎。
This is a diversion. → 呢個係調虎離山計。
This isn't for us. This is for him. → 唔係留俾我哋嘅，係留俾佢嘅。
You positive? → 你肯定？
I'm not a behavioral analysis expert, → 我唔係咩行為分析專家，
but I know my partner. → 但我了解我拍檔。
She's headed to the lake. - Then go. → 佢去咗湖嗰邊。 - 咁你快去啦。
I'm only gonna slow you down. → 我只會拖慢你。
Go! → 快去！
→ ♪ ♪
Maggie! → 瑪姬！
→ ♪ ♪
No. → 唔好。
Blood on the trail map to throw me off. → 喺路線圖上面滴血，想引開我。
My clever Maggie. → 我咁聰明嘅瑪姬。
But I'm good at tracking, Maggie. → 不過我好叻追蹤㗎，瑪姬。
And you should know that. → 你應該知道㗎。
Worth a shot. → 搏一搏都值得嘅。
We were doing so well. We were making such progress. → 我哋之前做得咁好，仲有咁大進展。
And then you broke my heart again! → 然後你又再傷透我心！
→ ♪ ♪
Where is Erin? → 艾琳喺邊？
Where is she? → 佢喺邊呀？
I told you, Maggie, → 我同你講過啦，瑪姬，
I'd give you a scar → 我會留道疤畀你
that you can never hide! → 你永遠都遮唔住！
→ ♪ ♪
No! → 唔好！
Maggie, no! Maggie! → 瑪姬，唔好！瑪姬！
Maggie! Maggie! → 瑪姬！瑪姬！
Please help me. Come here. → 幫下我啦。 過嚟。
OA! → 奧亞！
I need you to grab my hand. → 我要你捉實我隻手。
I ca--I can't! → 我⋯⋯我唔得呀！
Help me. → 幫我。
I'm here. → 我喺度。
I can't. → 我唔得。
Find a place for your foot. → 搵個位踩住。
OK. That's it. → 好。 係咁嘞。
There you go. There you go. → 咁就啱喇。咁就啱喇。
OK. OK. → 好。好。
I'm here. I got you. I got you. → 我喺度，捉實你喇，捉實你。
Come on. Right here. → 嚟啦，就呢度。
Grab it. Grab me. → 捉住。捉實我。
I got you. → 我捉實你。
I got you. - OK. → 我捉實你。——好。
→ ♪ ♪
There you go. → 咁就啱喇。
OK. Come on. → 好。嚟啦。
Hey, look at me. → 喂，望住我。
You're not gonna fall. You're not gonna fall. → 你唔會跌㗎。你唔會跌㗎。
I got you. I got you. → 我捉實你啦。我捉實你啦。
Come on. → 嚟啦。
→ ♪ ♪
That's it. → 係咁㗎喇。
→ ♪ ♪
OA, Erin, did you find her? → 奧亞，艾琳，你搵到佢未？
No. No. → 未。未。
Come on. - OK. OK. → 快啲啦。好。好。
→ ♪ ♪
Maggie! → 瑪姬！
No! → 唔好！
Erin! → 艾琳！
→ ♪ ♪
Oh, my-- → 哎吔，我嘅——
→ ♪ ♪
ic] ic]